« les Aventures du roi Odyssée », de Sandro Gino, Théâtre Nouvelle Génération à Lyon

L’Odyssée du rire

Par Léa Torres
Les Trois Coups

Une fois encore, le T.N.G. atteint sa cible avec la reprise du spectacle « les Aventures du roi Odyssée », où enfants jeunes et moins jeunes partagent un même éclat de rire.

les Aventures du roi Odyssée © Roberto Antonello
« les Aventures du roi Odyssée » © Roberto Antonello

Un père qui rentre chez lui et raconte une histoire à son fils, quoi de plus banal ? Un père qui rentre chez lui et raconte l’épopée du roi Odyssée à son fils devient plus intéressant. Lorsque le tout a été écrit par Sandro Gino et mis en scène par Nino D’Introna, l’affaire prend une tournure des plus attrayantes ; notamment en compagnie d’enfants. Quoique dans ce type de spectacle, les âges s’effacent au profit de la magie de la scène.

Une scène qui mue tout au long de la pièce. Le rideau en fond de salle s’avance, puis retourne à sa place initiale, et voilà que les personnages passent de la cuisine au salon ou encore de la salle de bains à la chambre à coucher. Le tout ponctué par un jeu de lumière recherché, permettant de créer une ambiance caractéristique à chaque pièce.

L’histoire ? Celle du roi Odyssée voulant se faire passer pour fou afin d’échapper à la guerre de Troie, mais qui s’est vu obligé de partir suite à la délation du neveu de Poséidon. Ce dieu de la mer qui persécutera Odyssée tout au long de son épopée navale, sans toutefois parvenir à ses fins puisque le roi rentrera dans son île et y retrouvera sa famille. L’histoire est simplifiée pour que les plus jeunes puissent la vivre en compagnie du fils, mais elle n’est pas simpliste pour autant. Les plus grands peuvent également se faire plaisir, notamment grâce aux allusions humoristiques au conte antique et à l’adaptation des personnages. Une assiette maintenue sur le front du père, et le voilà qui se transforme en cyclope attaqué par Odyssée. Avec un peu d’imagination, la table du salon devient même le navire du héros et quelques pulvérisations d’eau, une véritable tempête.

Afin de toujours captiver l’attention du public, les scènes sont courtes et le passage de l’une à l’autre est rythmé par la musique, toujours en adéquation avec l’ambiance désirée. Plus encore, la musique est présente au sein même du spectacle. Le père se saisit souvent de sa guitare pour donner du relief à son récit en chantant. Le spectateur entre d’ailleurs dans l’histoire grâce à un petit air chanté par les deux hommes… en italien. Les paroles se traduisent ainsi : « Cette histoire antique que je vais te raconter parle d’Odyssée qui fuit sur la mer, cela parle d’un héros et de belles histoires ; en dessous, il y avait la mer, au-dessus, le soleil, la lune et les étoiles. ». Le spectacle se ferme sur une berceuse qui endort l’enfant.

Les deux acteurs, Pasquale Buonarota et Alessandro Pisci, sont issus de la Fondazione Teatro Ragazzi e Giovani de Turin. La pièce, d’abord jouée en italien, est représentée au T.N.G. en français puisque les acteurs sont bilingues. Leur accent italien est marqué, mais il apporte du charme à leur jeu. Un jeu à l’italienne, avec moult gestes et un comique de répétition très présent. Mais cela ne nuit point au spectacle et déclenche bon nombre de rires dans la salle.

Alors, en ces périodes de crise financière, de coup de blues automno-hivernal et de questionnement dû aux fêtes de fin d’année s’approchant, pourquoi ne pas se laisser porter par ce spectacle léger et humoristique, à destination de tous, ou du moins de tous ceux qui ont gardé leur âme d’enfant ? 

Léa Torres


les Aventures du roi Odyssée, de Sandro Gino

Traduction en français : Michel Belletante, Nino D’Introna

Adaptation, mise en scène et conception visuelle : Nino D’Introna

Assistante à la mise en scène : Stefania Mancini

Avec : Pasquale Buonarota et Alessandro Pisci

Costumes : Elena Gaudio, Roberta Vacchetta

Lumières : Andrea Abbatangelo

Musiques : Claudio Mantovani

Photo : © Roberto Antonello

Théâtre Nouvelle Génération • 23, rue de Bourgogne • 69009 Lyon

Réservations : 04 72 53 15 15

Vendredi 14 et samedi 15 novembre 2008 à 20 heures, dimanche 16 novembre 2008 à 16 heures, mercredi 19 novembre 2008 à 15 heures, samedi 22 novembre 2008 à 20 heures, dimanche 23 novembre 2008 à 16 heures, vendredi 28 novembre 2008 EN ITALIEN à 20 heures, samedi 29 novembre 2008 à 20 heures et dimanche 30 novembre 2008 à 16 heures

Durée : 1 heure

17 € | 14 € | 11 €