« Hurlevent », Emily Brontë, Maëlle Dequiedt, La Phenomena, Critique, Théâtre de La Bastille, Paris

Une ébouriffante adaptation de « Hurlevent »

Laura Plas
Les Trois Coups

« Hurlevent » : mythes et légendes. De cette œuvre culte, Maëlle Dequiedt joue, parvenant ainsi à nous faire entendre sa partition, tout en proposant une vraie interprétation. Combats de chiens et de bourgeois, portrait d’autrice en nourrice… Une vraie réussite théâtrale portée par ses comédien·ne·s.

Que reste-t-il des Hauts de Hurlevent ? Une fois parcourue ses presque sept cents pages, une fois refermé le livre, il y a bien longtemps ? Et que reste-t-il du roman quand on ne l’a jamais lu, quand on a vu les figures de Catherine et Heathcliff surgir en noir et blanc et que sur l’écran de nos mémoires ne s’agitent désormais plus que des formes fantomatiques ? Que subsiste-t-il quand le récit d’Emily Brontë est passé à la moulinette des adaptations ? Peut-être des souvenirs auxquels on tient comme à son adolescence. Sans doute, un mythe, c’est-à-dire une matière passionnante, mais aussi explosive.

Venir voir Hurlevent, c’est donc aussi interroger son rapport à l’œuvre, savoir qu’on sera sans doute confronté au mausolée personnel qu’on a construit à son sujet. En sortant, certain·e·s sont évidemment chafouins, d’autres, (les plus nombreux·ses, et beaucoup de jeunes gens) enthousiastes. À juste titre. De fait, Maëlle Dequiedt parvient à nous faire entendre une mélodie personnelle, mais juste, jusqu’alors écrasée par la voix de Mr. Lockwood, ce narrateur bien curieux, bien satisfait de lui-même qui se prend pour un alter ego d’Heathcliff et porte un regard très méprisant sur la conteuse qui le guide : Nelly.

« Nelly », « Emily » : les deux noms résonnent et fusionnent dès le début du spectacle, donnant le la. Maëlle Dequiedt fait de cette narratrice une autrice, puisque cette dernière écrit des poèmes, des contes. Elle est la passeuse d’une œuvre qui déborde et nous conduit sur la lande, auprès des sœurs Brontë. Chassée par la force de l’intrigue, la littérature revient obstinément cogner à la fenêtre. Toc, toc, toc, laissez-moi vous parler, laissez-moi vous sortir de votre citadelle de certitudes sur ce que j’ai écrit. Vous entendrez ma langue. Émilie Incerti Formentini fait résonner les mots anglais, saisis comme matériau, avec leurs aspirées, leurs sifflantes, échos au vent de la lande qui n’existe plus, sinon ironiquement dans la présence de ventilateurs.

Prendre sa place

Nelly (Émilie) n’est plus seulement ce second rôle, cette espèce de confidente raisonnable et déplacée, comme un objet par ses maîtres. Elle pense, elle dialogue avec les protagonistes. Sa robe bleue en corolle (ballon enflée de nos délires ou de ceux des personnages, concession ironique faite aux désirs de costumes des spectateurs), lui donne autant de volume que les roches de stuc du plateau et la met sur le même plan qu’Edgar, Isabelle, Catherine, Heathcliff. Or, la comédienne est à la hauteur de la place qu’on lui accorde : une comédienne puissante, à la mesure de l’adaptation.

Parallèlement, Simon Hatab, qui signe cette très fine, très intelligente partition, diffracte le récit de Nelly. Par là, Il devient polyphonique et beaucoup plus démocratique. Tour à tour, Catherine, Heathcliff, Edgar ou Isabelle en prennent le relais. Par exemple, la rémission et la mort de Catherine sont l’occasion d’un magnifique duo amébée, à la qualité toute musicale. La redistribution de la parole rebat les cartes du pouvoir. Exit Lokwood (ouf !), Hindley ou Joseph, devenus les nouveaux fantômes d’Hurlevent. Ceux et celles qui content y gagnent une forme d’agentivité et de distance.

Car la proposition de la Phenomena a ceci de déconcertant, mais aussi de fabuleusement vivant d’être bourrée d’ironie et d’humour. Variant le ton, le rompant, les acteur·ice·s refusent de jouer le cliché, d’incarner des topoï romantiques. Ou alors, ielles les joueront avec une démesure qui atteste aussi d’un regard. Youssouf Abi Ayad, qui interprète Heathcliff l’exprime impeccablement. La scénographie, exhibant sa laideur et son artificialité confirme cette orientation.

Méfions-nous de la brume, de la lande romantique, de la Dark romance ! On peut ne pas en revenir. Méfions-nous des chansonnettes sirupeuses savamment égrenées dans la pièce et enrichissant sa partition sonore et littéraire. Dans Iphigénie, Tiago Rodrigues faisait endosser au personnage le refus du mythe, du souvenir mortifère de celui-ci. Ici, Nelly se souvient de tout (la lettre du roman est souvent respectée), mais elle ne sera pas la passeuse d’un fantasme romantique. Voilà donc Hurlevent volontairement réduit à un conte.

La partie II est évoquée en passant, le jeu se resserre à coups de belles ellipses, de résumés très bien pensés par Simon Hatab et portés avec finesse par chacun des interprètes. On fusionnera même Edgar et sa sœur Isabelle rapprochés par leur description physique et leur milieu dans le roman. Jouant au sens premier du mot de cette double incarnation, Sacha Stark est très bon.

Combat de notables et de chiens

On songe à La Belle et à la Bête, aux secrets de Barbe Bleue. Hurlevent est un domaine mystérieux protégé par un maléfice, une terre désolée où un Dieu maltraitant s’égosille en vain par la bouche de Joseph, mais a flétri les âmes. « Vengeance », « vengeance », elles n’ont que ce mot à la bouche. Mais on devine dans ce motif obsédant un combat beaucoup plus réaliste. D’un côté, il y a ceux et celles qui possèdent (Edgar, Isabelle, Hindley au début), de l’autre ceux qui n’ont rien (Heathcliff), pas même l’éducation qui les tient sagement à la niche. Il y a les enfants sages qui torturent les petits chiens de compagnie. Et il y a les gosses qui les épient, petits Diogène sans entrave qui aboient, qui se battent comme des chiens. Catherine en a bien conscience. L’adaptation, la mise en scène et le jeu d’Olga Mouak l’éloignent d’ailleurs de la gamine gâtée qu’on a l’habitude de voir, sorte de Scarlett O’Hara perdue dans le brouillard.

Hurlevent sera donc l’histoire aussi d’une revanche de classe. Heathcliff, le moins que rien qu’on n’invite pas, le basané, raflera toute la mise. Il s’enrichira au point de tout posséder et tout détruire. Nelly, la boniche, écrit. Il y a mille façons de danser, dit un des personnages. Il y a autant de façons d’adapter. Celle-ci est passionnante. C’est une qualité de la proposition, comme celle de ne pas courir derrière le roman, mais d’assumer la théâtralité. Par exemple, on y retrouve les trois coups tapés au carreau par Catherine, une convention parmi d’autres, exaltées.

Laura Plas


D’après les Hauts de Hurlevent d’Emily Brontë
La Phenomena
Mise en scène : Maëlle Dequiedt
Adaptation et dramaturgie : Simon Hatab
Avec : Youssouf Abi-Ayad, Émilie Incerti Formentini, Olga Mouak, Nadia Ratsimandresy, Sacha Starc
Plus d’infos

Théâtre de La Bastille • 76, rue de la Roquette 75011 Paris
Du 16 au 27 novembre 2026 • 1 h 45 • Dès 14 ans
Infos pratiques

Réservations : en ligne ou 01 43 57 42 14
Spectacle partiellement en anglais, surtitré en français

Photos : © Frédéric Lovino, sauf celle de une © Romy Alizée

À propos de l'auteur

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Du coup, vous aimerez aussi...

Pour en découvrir plus
Catégories
MAIN-LOGO

Je m'abonne à la newsletter